Добро Пожаловать

 У.Х.Оден

 

 

 


Эдвард Лир
В переводе Бориса Архипцева

 


     

    Left by his friend to breakfast alone on the white
    Italian shore, his Terrible Demon arose
    Over his shoulder; he wept to himself in the night,
    A dirty landscape-painter who hated his nose.

    The legions of cruel inquisitive They
    Were so many and big like dogs: he was upset
    By Germans and boats; affection was miles away:
    But guided by tears he successfully reached his Regret.

    How prodigious the welcome was. Flowers took his hat
    And bore him off to introduce him to the tongs;
    The demon's false nose made the table laugh; a cat
    Soon had him waltzing madly, let him squeeze her hand;
    Words pushed him to the piano to sing comic songs;

    And children swarmed to him like settlers. He became a land.

     
        

    Хлеб свой вкушать без милого друга невмочь
    В Италии светлой; Грозный Демон занёс
    Главу над его плечом; он плакал всю ночь,
    Ландшафтописец, свой ненавидевший нос.

    Кишащие своры злобных Они
    Сродни инквизиции; он был не рад
    Германцам и лодкам; любовь далека искони:
    Но слёзы вели неуклонно стезёю Утрат.

    Встретил славный приём. Имел у цветов успех,
    Привечен ими, представлен каминным щипцам;
    Фальшивым демонским носом он вызвал смех;
    Жал ручку кошке, кружа её в пляске шальной;
    Под рояль пел куплеты подобно певцам;

    И был захвачен детьми-поселенцами. Стал страной.

1Содержание

Новости и Объявления

Обьявления

На сайте были опубликованы обязательные требования к авторам "Нового Берега".

На нашем сайте публикуются В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ романы и повести, фрагменты которых опубликованы в Журнальном Зале.

Новости

Новый номер на сайте

Сегодня был опубликован 65й номер журнала.

2019-06-13
Новый Номер

Сегодня был опубликован 64-ый выпуск нашего журнала.


В связи со скорым закрытием Журнального Зала, все дальнейшие публикации журнала будут происходить исключительно на нашем сайте.

2019-05-13
Новое на сайте

Сегодня был опубликован 63-й номер журнала.

2019-04-29